Pour Gigi (simulateurs équestres)

Chère Gigi

relativement à votre précédent message à mon attention sur le Forum Questions Techniques, je suis bien d'accord avec vous qu'il serait merveilleux que vos écoles équestres aux Etats Unis, (surtout celles axées sur la Légèreté...), soient équipées de simulateurs comme le mien, particulièrement parce que celui-ci est mécaniquement interactif à certaines actions d'assiette du cavalier, et qu'il permet de transmettre aisément certains savoir-faire physiques équestres fort difficiles et longs à enseigner directement sur un vrai cheval...

Il me paraît donc opportun de re-préciser, (j'avais déjà évoqué ce sujet sur l'Ancien Forum...), que pour ma part, je suis fort peu intéressé à exporter hors de France mes productions personnelles pour des questions de poids et de taille, et que je suis bien plus intéressé à transmettre mon savoir-faire de fabrication à qui serait intéressé en cela. (il est aucunement nécessaire d'être "super-qualifié" en mécanique pour en construire, et je propose un tel apprentissage pour 30 000 € HT, incluant les matières premières nécessaires à la réalisation de 2 simulateurs...)

Si donc vous pensez à quelqu'un ou quelques uns susceptibles d'être intéressés aux USA... :-)

Cordialement, Peteris

///////////////////////////

Dear Gigi

With regard to your previous message for my attention on the forum Technical Questions, I fully agree with you that it would be wonderful that your equestrian schools in the United States, (especially those centred on the Lightness...), could be equipped with simulators as mine, particularly because this one is mechanically interactive with certain actions of seat of the rider, and because it allows to pass on easily certain equestrian physical know-how very difficult and long to be directly taught on a true horse...

It seems to me thus convenient to re-precize, (I had already evoked this subject on the Ancient Forum), that for my part, I am hardly little interested to export outside France my personal productions for questions of weight and size, and that I am more interested to pass on my know-how of manufacture to whom would be interested in it. (it is not at all necessary to be "super-qualified" in mechanics to build it, and I propose such apprenticeship for 30 000 € HT, including raw materials necessary for the realization of 2 simulators...)

If thus you think to somebody or somebodies who could be interested in the US... :-)

Cordially, Peteris

(par KLAVINS Peteris)