Bonjour,
Ma question va vous paraitre totalement idiote, mais pourquoi en Allemagne ?
.....................................................
Hello,
My question may seem a bit dumb, but why Germany?

Post edited by: tradai2, at: 2006/08/11 01:33

Message édité par: tradai1, à: 2006/08/11 14:04

les cavaliers allemands sont les meilleurs cavaliers mondiaux.
Je pense que sa me fera énormément progressé
.....................................................
The German riders are the best riders in the world. I think I would make a lot of progress in my riding in such a program.

Post edited by: tradai2, at: 2006/08/11 02:05

Message édité par: tradai1, à: 2006/08/11 14:04

Bonsoir,

Je pense qu'il y a d'excellents hommes de chevaux en Allemagne et dans bien d'autres pays comme il y a des exploiteurs de chevaux de sport dans tous les pays...
Vous pratiquez quelle discipline ?
.......................................................
Good Evening,
There are good horsemen in both Germany and many other countries. However, just as there are bad horsemen in all countries as well.
Which discipline do you ride?

Post edited by: tradai2, at: 2006/08/11 01:36

Message édité par: tradai1, à: 2006/08/11 14:05

le CSO
.........................
3-Day eventing

Post edited by: tradai2, at: 2006/08/11 01:36

Message édité par: tradai1, à: 2006/08/11 14:08

Bonjour,
Les meilleurs cavaliers mondiaux peut-être, ils sont surtout très admirablement assidus, rigoureux et pugnaces dans le travail comme dans leurs loisirs.
Ce qui n'est pas pour déplaire aux enseignants.
Sophie
.......................................................
Hi, probably the best riders in the world, serious at work, rigourous and so on. This is appreciated by teachers.

Message édité par: tradai1, à: 2006/08/11 14:07

Bonsoir
Vous souhaitez effectuer un stage en Allemagne et vs êtes à la recherche d'un centre . Permettez moi une suggestion. Avant de rechercher simplement un centre,pensez plutôt chevaux de races allemandes . Comme vous le savez , les races allemandes sont nombreuses et différentes. ex parmi plus connues,le Holsteiner, l'Hanovrien, l'Oldenbourg,
le Westphalien,le Würtemberg etc... et mon préféré le Trakehner. En vous passionnant pour l'une de ces races , il vous sera plus facile de trouver ,via internet , des éleveurs intéressés par votre pojet.
ex : Les Trakehners
site français :http://www.trakehner.asso.fr/
http://www.trakehnerpfer.de/
un forum très performant en allemand ( la responsable connaît très bien le français et se fera un plaisir de traduire votre texte en allemand)

recommandation: présentez vous sans complexe et expliquez clairement votre projet , l'accueil en sera meilleur. Vous pouvez également communiquer en anglais
cordialement
Viele Grüße
Sam

Message édité par: sam, à: 2006/08/10 01:07

Translation:
Good Evening-
You would like to go as a working student to Germany and you are working on finding a place to go. Please allow me to make a suggestion. Before looking for just a riding center, think more about the German horse breeds. As you know, the German breeds are numerous and different, ie among the more well known, the holsteiner, the hanoverian, the oldenberg, the westphalien, the wurtemberg, etc....and my favorite, the trakehner. By becoming passionate about one of these breeds, it will be easier to find on the internet some breeders interested by your project.
example : Les Trakehners
French site :http://www.trakehner.asso.fr/
http://www.trakehnerpfer.de/
is a very active german web forum (the runner of the site knows french will and will be happy to translate anything you write into German)

My recommendation: Present yourself honestly and explain clearly your goals and you will have a better response. You can as well communicate in English,
Cordially,
Sam

Post edited by: tradai2, at: 2006/08/11 01:53

Message édité par: sam, à: 2006/08/10 01:08

merci pour votre idee qui me semble tres bonne

Message édité par: Mick Hunter, à: 2006/09/19 19:04