SVP traduction

je suis bien d´accord avec Monsieur Kaplan, et je pense que, même s´il se plie outrageusement aux demandes de sa cavalière, un cheval peut tenter de faire de son mieux pour répondre comme il peut aux exigences de sa patronne...

(par Auteur anonyme)

Un cheval qui galope plutôt que trotte, on m´a toujours dit qu´un cheval faisant cela se soustrayait du travail demandé au trot...

(par Anne)

Chère Magali

Bien que cela me coûtera un bouquet de fleurs, je ne peux m´empêcher de réagir à votre précédent message.

Vous écrivez que le fait de travailler les chevaux en rollkur ne les mets en aucun cas dans une attitude de soumission.

Pourriez-vous adresser sur Forum + une représentation de ce que vous considérez être "une attitude de soumission" ?

Peteris

/////////////////////

Dear Magali

Although it will cost me a bunch of flowers, I cannot restrain me to react to your previous message.

You write that the fact of working horses in rollkur doesn´t put them in any case in an attitude of submission.

Could you post on Forum + an illustration of that what you consider being "an attitude of submission" ?

Peteris

(par Peteris Klavins)

Au fait, Magali

Travaillez-vous personnellement vos propres chevaux en "deep and low", en "rollkur", ou en "crawl" ?

////////////////////

For information, Magali

Do you work your own horses in "deep and low", in "rollkur", or in "crawl" ?

(par Peteris Klavins)

Bonsoir Anne,

Il se peut également que le cavalier ait poussé le cheval au dessus de ses limites.

StephE

(par StephE)

mr Klavins > pourquoi cette question au sujet du travail de mes chevaux ? je n´ai fait que traduire un article, les propos de Mr Schmerz ne sont pas les miens , alors je ne comprends pas votre souci à l´egard de mes chevaux qui se portent bien, merci pour eux.

mr Kaplan > oui effectivement, ce que vous dites est logique.

(par magali clique)

mr Klavins, je veux bien du bouquet de fleurs ....:-)

(par magali clique)